Um idioma é uma frase que tem um significado figurado. Este significado não pode ser deduzido das palavras individuais que fazem parte desta frase. Às vezes, expressões idiomáticas podem expressar imediatamente um significado literal, mas na maioria das vezes figurativo, figurativo, figurativo.

Por exemplo: sair da sua concha – (literalmente sair da concha) significa se abrir, se tornar mais confiante, mais sociável.

Os idiomas constituem uma parte importante do vocabulário das línguas formais e informais. Mas na comunicação informal, eles são usados com mais frequência, por exemplo, expressões idiomáticas são muito comuns em filmes e músicas.

Muitos idiomas estão se tornando obsoletos e fora de uso. Portanto, vale a pena usar dicionários de idiomas comprovados, ou o melhor é se comunicar com estrangeiros ou linguistas profissionais que irão lhe contar.

Não confunda expressões idiomáticas com gíria. Expressões idiomáticas não são gíria. No entanto, deve-se lembrar que os idiomas são usados apenas em determinadas situações, ou seja, nem sempre. Não sature demais sua fala com expressões idiomáticas.

O uso de expressões idiomáticas em um contexto específico na fala ou na escrita mostra um alto nível de proficiência em uma língua estrangeira.

Como faço para aprender expressões idiomáticas?

Existem expressões idiomáticas em quase todas as línguas. Não tenha medo deles, você deve estudá-los, é muito interessante e emocionante como um todo, e o conhecimento de tudo novo a cada dia. Para tornar conveniente o estudo de expressões idiomáticas, eles podem ser agrupados de acordo com diferentes signos ou significados – por exemplo, expressões idiomáticas sobre o amor.

Você também pode usar uma forma popular de agrupar expressões idiomáticas para memorização – esta é a correlação por composição, por exemplo, expressões idiomáticas que incluem palavras para partes do corpo, nomes de animais, etc.

Também vale a pena dizer que às vezes você pode escolher claramente um idioma semelhante de sua língua nativa, com o mesmo significado e possivelmente até palavras semelhantes que fazem parte de uma frase idiomática, por exemplo, pegar algo do russo, e às vezes em russo ou em qualquer outro idioma de sua língua nativa é extremamente difícil encontrar algo semelhante para traduzir um idioma.

Não tente memorizar mais de 10 expressões idiomáticas por dia.

Saia da sua concha

Sair da própria concha significa se tornar menos tímido, mais confiante e sociável.

Se traduzido literalmente, isso significa sair da casca, casca.

Exemplo :

Enquanto trabalhava naquele café, ela saiu de sua concha e fez muitos novos amigos. – Trabalhando naquele café, ela se abriu, ficou mais autoconfiante e fez amizade com muitos.

Às vezes, eles dizem trazer alguém para fora da sua concha, o que tem exatamente o mesmo significado que sair da sua concha.

Exemplo:

Eu acho que o trabalho tem trazido ela fora de sua concha. – Acho que esse trabalho a ajudou a ficar mais confiante e sociável.

Desembucha

Derrame o feijão – revele, conte algo secreto, privado ou secreto.

Exemplo :

Ele estava morrendo de medo de que eu contasse tudo sobre seu adultério para sua esposa. – Ele estava morrendo de medo de que eu revelasse seu segredo sobre a traição de sua traição.

Mantenha alguém informado

Mantenha alguém informado – mantenha alguém atualizado com o que está acontecendo, fornecendo as informações mais recentes sobre alguém ou algo.

Exemplo:

Ela me prometeu manter-me informado sobre meus negócios enquanto eu fosse ver minha mãe em Londres. “Ela me prometeu que me manteria informado sobre meus negócios enquanto eu fosse visitar minha mãe em Londres.

Solte o gato da bolsa

Deixe o gato sair da bolsa – “deixe o gato sair da bolsa”, “o gato na cutucada” – conte algo secreto. Em russo, como em inglês, a expressão “cat in the bag”, ou seja, “cat in a cut” significa “algo secreto”, algum tipo de surpresa ou surpresa.

Exemplo :

Eu sabia que ele estava escondendo algo, então eu queria fazer com que ele soltasse o gato. ” Eu sabia que ele estava escondendo algo, então eu queria forçá-lo a revelar o segredo.

Encontre um terreno comum

Encontre um terreno comum – encontre uma linguagem comum. Se traduzido literalmente do inglês, então “encontre um terreno comum”. Concorde com alguém, encontre tópicos comuns para conversas, concorde com uma opinião.

Exemplo:

Como eu amo minha esposa, eu tentei para encontrar comum chão com sua mãe, para que todos pudessem ser feliz. – Como amo muito minha esposa, procurei encontrar uma linguagem comum com sua mãe para que todos fossem felizes.

Da boca do cavalo

A partir do cavalo ” s boca – ‘em primeira mão', quando recebemos informações de precisamente essas pessoas que estão envolvidas no negócio, ou sabe melhor.

Exemplo:

Quando ele lhes diz, em linha reta a partir do cavalo ” s boca, o que é um grande auxiliar você é, eles vão aumentar o seu salário. – Quando ele disser, direto da boca, que bom ajudante você é, eles vão aumentar o seu salário.

Saia pela tangente

Vá fora em uma tangente – desviar o assunto, afaste-se o principal tema da conversa. Você pode usar esse idioma tanto para uma pessoa quanto para um filme ou livro, por exemplo. Se traduzido literalmente, então “desvie da tangente, de uma linha reta”.

Exemplo :

O professor saiu pela tangente e começou a nos contar histórias sobre sua vida pessoal. – O professor se afastou do assunto e passou a contar histórias de sua vida pessoal.

As expressões idiomáticas inglesas mais comuns

Na América, essas expressões idiomáticas inglesas estão entre as mais comuns na fala cotidiana. Você os ouvirá em filmes e programas de TV. Use-os para fazer seu inglês soar ainda mais como falantes nativos.

Idioma	Valor	Aplicativo
Uma benção em disfarce	Boa ação que parecia ruim à primeira vista	como parte da oferta
Um centavo a dúzia	Algo simples, comum	como parte da oferta
Rodeios	Evite falar diretamente, geralmente porque é desconfortável	como parte da oferta
Antes tarde do que nunca	Antes tarde do que nunca	como parte de
Morde a bala	Supere algo porque é inevitável	como parte da oferta
Quebrar a perna	Boa sorte!	por mim mesmo
Chamá-lo um dia	Pare de trabalhar em algo	como parte da oferta
Dê uma folga para alguém	Não seja muito crítico	como parte da oferta
Cortar caminho	Fazer algo sem importância para economizar tempo ou dinheiro (	como parte da oferta
Fácil faz isso	Diminua o ritmo, faça algo mais devagar	por mim mesmo
Sair da mão	Saia do controle, perca o controle	como parte da oferta
Tire algo do seu sistema	Para fazer o que foi planejado por muito tempo para seguir em frente	como parte da oferta
Prepare-se para agir	Trabalhe melhor ou deixe-o	por mim mesmo
Dê a alguém o benefício da dúvida	Acredite no que alguém diz	como parte da oferta
Volte para a prancheta	Recomeçar	como parte da oferta
Mantenha-se firme	Não desista	por mim mesmo
Ir para a cama	Vá dormir	como parte da oferta
Não é ciência de foguetes	Não é díficil	por mim mesmo
Deixe alguém fora do gancho	Pare de tornar alguém responsável por qualquer coisa	como parte da oferta
Encurte uma longa história	Conte brevemente	como parte da oferta
Perder o barco	Muito tarde	como parte da oferta
Nada se consegue sem trabalho	Você precisa trabalhar para conseguir o que deseja	por mim mesmo
Na bola	Faça bem o seu trabalho	como parte da oferta
Puxar a perna de alguém	Brincando com alguem	como parte da oferta
Controle-se	Vá com calma	por mim mesmo
Até agora tudo bem	Até agora tudo está indo bem	por mim mesmo
Falando no diabo	Aquele de quem falamos apareceu.	por mim mesmo
Essa é a gota d'água	Minha paciência acabou	por mim mesmo
O melhor de dois mundos	Situação ideal	como parte da oferta
O tempo voa quando você está se divertindo	Quando é divertido, o tempo voa	por mim mesmo
Para ficar dobrado fora de forma	Ficar chateado	como parte da oferta
Para piorar as coisas	Agravar o problema	como parte da oferta
Sob o clima	Pouco saudável	como parte da oferta
Vamos cruzar essa ponte quando chegarmos a ele	Não vamos falar sobre esse problema agora	por mim mesmo
Envolva sua cabeça em algo	Entenda algo complicado	como parte da oferta
Você pode dizer isso de novo	É verdade concordo	por mim mesmo
Seu palpite é tão bom quanto o meu	Eu não faço ideia	por mim mesmo

Expressões e expressões idiomáticas comuns em inglês

Na América, essas são algumas das expressões idiomáticas inglesas mais comuns na fala cotidiana. Você pode ouvi-los em filmes e programas de TV e ser muito útil para aproximar seu inglês do inglês de falantes nativos. Sinta-se à vontade para usá-los no contexto apropriado.

Idioma	Valor	Aplicativo
Melhor um pássaro na mão do que dois voando	Um peito nas mãos é melhor do que uma torta no céu	por mim mesmo
Um centavo pelos seus pensamentos	Me diga o que você acha	por mim mesmo
Um centavo economizado é um centavo ganho	O dinheiro que você economiza hoje pode ser gasto mais tarde	por mim mesmo
Uma tempestade perfeita	Pior Situação Possível	como parte da oferta
Uma imagem vale 1000 palavras	Melhor mostrar do que contar	por mim mesmo
Ações falam mais alto que palavras	Acredite nas ações das pessoas, não nas palavras	por mim mesmo
Adicionar insulto à injúria	Para agravar a situação	como parte da oferta
Latindo na árvore errada	Cometa erros, procure soluções no lugar errado	como parte da oferta
Pássaros da mesma pena voam juntos	Pessoas que são semelhantes em algo geralmente são amigos / Duas botas de um par (mais frequentemente usadas em um contexto negativo)	por mim mesmo
Morde mais do que você consegue mastigar	Assuma um projeto que você mesmo não consegue terminar	como parte da oferta
Quebrar o gelo	Faça as pessoas se sentirem mais confortáveis	como parte da oferta
Pela pele dos seus dentes	Com grande dificuldade, mal	como parte da oferta
Comparando maçãs com laranjas	Compare duas coisas incomparáveis	como parte da oferta
Custa um braço e uma perna	Muito caro	como parte da oferta
Faça algo com a queda de um chapéu	Faça algo não planejado com antecedência	como parte da oferta
Faça aos outros o que você gostaria que fizessem a você	Trate as pessoas com justiça. Conhecida como a “regra de ouro”	por mim mesmo
Não conte suas galinhas antes de chocarem	Não confie em um resultado bem-sucedido até que o evento aconteça	por mim mesmo
Não chore pelo leite derramado	Não há razão para reclamar de coisas que não podem ser mudadas.	por mim mesmo
Não desista do seu trabalho diário	Você não é muito bom nesse negócio.	por mim mesmo
Não coloque todos os ovos na mesma cesta	O que você faz é muito arriscado	por mim mesmo
Tudo tem um lado positivo	O mal é seguido pelo bom	por mim mesmo
Experimente o seu próprio remédio	Você é tratado da mesma forma que trata os outros (com uma conotação negativa)	como parte da oferta
Dê a alguém o ombro frio	Ignorar qualquer um	como parte da oferta
Vá em uma caça ao ganso selvagem	Fazer qualquer coisa é inútil	como parte da oferta
As coisas boas vêm para aqueles que esperam	Seja paciente	por mim mesmo
Ele tem peixes maiores para fritar	Ele tem coisas maiores a fazer do que as que estamos falando agora.	por mim mesmo
Ele é um pedaço do velho bloco	Filho como pai	por mim mesmo
Bater o prego na cabeça	Entenda algo com muita precisão	por mim mesmo
Ignorância é uma benção	É melhor você não saber	por mim mesmo
Não acaba até que a senhora gorda cante	Ainda não acabou	por mim mesmo
É preciso um para conhecer um	Você é tão ruim quanto eu	por mim mesmo
É moleza	É simples	por mim mesmo
Está chovendo gatos e cachorros	Chuva pesada	por mim mesmo
Matar dois coelhos com uma cajadada só	Faça duas coisas de uma só vez (mate dois coelhos com uma cajadada)	por mim mesmo
Deixe o gato fora da bolsa	Revele o segredo	como parte da oferta
Viva e aprenda	eu cometi um erro	por mim mesmo
Olhe antes de pular	Pense cem vezes antes de arriscar	por mim mesmo
Em gelo fino	Condicionalmente. Se você cometer outro erro, haverá problemas.	como parte da oferta
Muito raramente	Raramente	como parte da oferta
Brinque de advogado do diabo	Afirmar o oposto apenas para preservar o argumento	como parte da oferta
Coloque algo no gelo	Coloque um projeto em espera	como parte da oferta
Chuva no desfile de alguém	Estrague qualquer coisa	como parte da oferta
Economizando para um dia chuvoso	Economize dinheiro para o futuro	como parte da oferta
Devagar e sempre ganha a corrida	Confiabilidade é mais importante do que velocidade	por mim mesmo
Desembucha	Descubra o segredo	como parte da oferta
Faça uma checagem	Adie o plano	como parte da oferta
Pegue com um grão de sal	Não leve isso muito a sério	como parte da oferta
A bola está do seu lado	A decisão é tua	por mim mesmo
A melhor coisa desde o pão fatiado	Invenção realmente boa	como parte da oferta
O diabo está nos detalhes	Parece bom de longe, mas se você olhar de perto, verá problemas	por mim mesmo
O pássaro madrugador pega o verme	Os primeiros a chegar obtêm o melhor	por mim mesmo
O elefante na sala	Grande problema, problema que todos evitam	como parte da oferta
Todas as nove jardas	Tudo do início ao fim	como parte da oferta
Existem outros peixes no mar	Mesmo que a oportunidade seja perdida, haverá outras.	por mim mesmo
Existe um método para sua loucura	Ele parece louco, mas é realmente inteligente.	independente
Não existe almoço grátis	Nada é absolutamente grátis (queijo grátis apenas na ratoeira).	por mim mesmo
Jogue a cautela ao vento	Arriscar	como parte da oferta
Você não pode ter seu bolo e comê-lo também	Você não pode ter tudo	por mim mesmo
Você não pode julgar um livro pela capa	Uma pessoa ou coisa pode parecer feia por fora, mas por dentro é boa (não julgue um livro pela capa)	por mim mesmo

Expressões idiomáticas e provérbios ingleses famosos

Essas expressões idiomáticas e provérbios ingleses são familiares e compreensíveis por falantes nativos de inglês, mas geralmente não são usados na fala cotidiana. Se você ainda não domina os idiomas mais comuns, é melhor começar com eles. Mas se você já está familiarizado com essas expressões, as expressões idiomáticas abaixo irão adicionar um tempero ao seu inglês.

Idioma	Valor	Aplicativo
Um pouco de aprendizagem é uma coisa perigosa	Pessoas que não entendem algo completamente são perigosas.	por mim mesmo
Um efeito bola de neve	Os eventos por inércia são sobrepostos uns aos outros (bola de neve)	como parte da oferta
A chance de uma bola de neve no inferno	Sem chances	como parte da oferta
Um ponto no tempo salva nove	Corrija o problema agora, caso contrário, será pior mais tarde	por mim mesmo
Uma tempestade em copo d'água	Muito buzz em torno de um pequeno problema (Fazendo uma mosca de elefante)	como parte da oferta
Uma maçã por dia mantém o médico longe	Maçãs são boas para sua saúde	por mim mesmo
Um grama de prevenção vale um quilo de cura	Você pode evitar o problema agora com um pouco de esforço. Será mais difícil consertar mais tarde.	por mim mesmo
Tão certo como a chuva	Excelente	como parte da oferta
Parafuso do azul	O que acontece sem aviso	como parte da oferta
Queime pontes	Arruinar um relacionamento	como parte da oferta
Calma antes da tempestade	Algo ruim está chegando, mas no momento tudo está calmo (Calma antes da tempestade)	como parte da oferta
Faça chuva ou faça sol	Não importa o que	como parte da oferta
A curiosidade matou o gato	Pare de fazer perguntas	por mim mesmo
Corte a mostarda	Fazer um favor	como parte da oferta
Não bata em um cavalo morto	Tudo, esse tópico está encerrado	por mim mesmo
Tudo tem o seu tempo	Todo mundo tem uma chance pelo menos uma vez	por mim mesmo
Familiaridade gera desdém	Quanto mais você conhece alguém, menos você gosta dele	por mim mesmo
Cabe como um violino	Seja saudável e forte	como parte da oferta
Fortuna favorece o corajoso	Arriscar	por mim mesmo
Obtenha um segundo fôlego	O segundo vento abriu	como parte da oferta
Fique sabendo de algo	Ouça sobre algo secreto	como parte da oferta
Cair em chamas	Falha com um estrondo (falha)	como parte da oferta
A pressa faz desperdício	Você cometerá erros se estiver com pressa.	por mim mesmo
Tenha sua cabeça nas nuvens	Esteja distraído	como parte da oferta
Quem ri por último ri mais alto	Eu vou te retribuir com o mesmo monteoi	por mim mesmo
Ouça algo direto da boca do cavalo	Ouça algo em primeira mão	como parte da oferta
Ele não está jogando com um deck completo	Ele é burro	por mim mesmo
Ele está maluco	Ele é louco	por mim mesmo
Ele está sentado em cima do muro	Ele não pode tomar uma decisão	por mim mesmo
É um pobre trabalhador que culpa suas ferramentas	Se você não consegue fazer o trabalho, não culpe os outros.	por mim mesmo
É sempre mais escuro antes do amanhecer	Será melhor ainda	por mim mesmo
São precisos dois para dançar o tango	Uma pessoa não assume toda a responsabilidade, ambas estão envolvidas	por mim mesmo
Pule na onda	Siga a tendência, faça o que o resto	como parte da oferta
Saiba para que lado o vento está soprando	Compreenda a situação (geralmente com uma conotação negativa)	como parte da oferta
Não deixe pedra sobre pedra	Olhe em volta com atenção	como parte da oferta
Não mexa com quem está quieto	Pare de discutir o assunto	como parte da oferta
Como andar de bicicleta	Algo que você nunca vai esquecer como fazer	como parte da oferta
Como duas ervilhas em uma vagem	Eles estão sempre juntos, inseparáveis	como parte da oferta
Aproveitar o maximo	Aproveite uma boa situação	como parte da oferta
Na nuvem nove	Muito feliz	como parte da oferta
Uma vez mordido, duas vezes tímido	Você é mais cuidadoso depois de ser ferido	por mim mesmo
Fora da frigideira e para o fogo	As coisas vão de mal a pior	por mim mesmo
Corra como o vento	Corra rápido	como parte da oferta
Entre em forma ou caia fora	Trabalhe melhor ou saia deste emprego	por mim mesmo
Coberto de neve	Ocupado	como parte da oferta
Esse navio navegou	Muito tarde	por mim mesmo
O pote chamando a chaleira preta	Quando criticamos alguém, mostramos você sob a mesma luz	como parte da oferta
Há nuvens no horizonte	O problema está chegando	por mim mesmo
Quem mora em casa de vidro não deve atirar pedras	Pessoas com má reputação não devem criticar os outros.	por mim mesmo
Em bons e maus momentos	Tempos bons e ruins	como parte da oferta
Tempo é dinheiro	Trabalhe rápido	por mim mesmo
Não desperdice, não queira	Não jogue coisas ao redor e você sempre terá o suficiente	por mim mesmo
Nós vemos olho no olho	Nós concordamos	por mim mesmo
Resistir à tempestade	Superar algo difícil	como parte da oferta
Bem começado é meio caminho andado	Um bom começo é metade da batalha (muito importante)	por mim mesmo
Quando chove transborda	Tudo dá errado desde o início	por mim mesmo
Você pode pegar mais moscas com mel do que com vinagre	Você terá tudo o que deseja se for agradável para conversar.	por mim mesmo
Você pode levar um cavalo até a água, mas não pode obrigá-lo a beber	Você não pode forçar alguém a tomar a decisão certa.	por mim mesmo
Você não pode fazer uma omelete sem quebrar alguns ovos	Você tem que pagar por tudo	por mim mesmo

Propriedades gerais de expressões fraseológicas

Vindo de tempos imemoriais, as expressões idiomáticas muitas vezes não correspondem às normas da linguagem moderna. Por exemplo, na língua russa, essas combinações arcaicas podem ser atribuídas às afirmações: “bater o polegar para cima”, “bancar o idiota”, “sem um rei na cabeça”, “sorver sopa com sapatilhas”, “um baterista de cabra aposentado”, “em Tula com um samovar”, “respire o incenso”, etc. Todos eles refletem as realidades de uma vida passada. E as expressões “hesitando por nada”, “jovens e velhos”, “o nome deles é legião”, “olho que não dorme” também são um exemplo vivo de formas gramaticais arcaicas.

As expressões idiomáticas são utilizadas como um todo, muitas vezes nem mesmo permitindo o rearranjo das partes dentro de si. É por isso que um estrangeiro, via de regra, não consegue entender imediatamente o seu significado. Por exemplo, no idioma “Sodoma e Gomorra”, que significa barulho, tumulto, confusão, não há uma única palavra falando diretamente sobre isso.

Qual é a diferença entre unidade fraseológica e expressões idiomáticas?

Uma pessoa alfabetizada deve distinguir entre expressões idiomáticas e unidade fraseológica. Como já mencionado, as expressões idiomáticas são uma combinação inseparável de palavras, o significado de cada uma das quais nada tem em comum com o significado de todo o idioma. E nas unidades fraseológicas, os sinais da separação semântica de seus componentes são claramente visíveis, uma vez que o significado geral de tal frase é precisamente derivado de seus componentes.

A unidade fraseológica tem uma figuratividade especial, pela qual o conjunto de palavras nele contido adquire um significado figurativo (por exemplo: “atirar vara de pescar”, “punho de ferro”, etc.). No caso de uma tradução literal de tal construção, um estrangeiro será capaz de adivinhar seu significado geral.

Além disso, ao contrário dos idiomas, as unidades fraseológicas obedecem às leis da linguagem moderna e, portanto, permitem a presença de palavras adicionais entre suas partes. Por exemplo, a frase “esgotar-se de vergonha” pode ser ligeiramente alterada usando outras pessoas em vez da palavra “vergonha” (amor, ciúme, impaciência, etc.). O resultado é a unidade com um significado diferente: “queimar com amor”, “queimar com impaciência”.

De onde veio a expressão idiomática: exemplos

A língua russa moderna tem uma história rica. E se você tentar dividir os idiomas dependendo de sua origem, eles podem ser classificados como primordialmente russos e frases emprestadas.

O segundo grupo contém documentos de rastreamento de línguas estrangeiras (“estábulos Augeanos”, “Cavalo de Tróia”, etc.), mas os russos nativos não vieram apenas da antiguidade, mas também entraram na língua viva por meio dos esforços de escritores. Assim, por exemplo, o “cadáver vivo” data da época de A.P. Chekhov, e “o ofício de Chifres e Cascos” entrou em nosso discurso graças a Ilf e Petrov.

“É onde o cachorro está enterrado!”

“É onde o cachorro está enterrado!” Em inglês: “é aí que o sapato aperta”.

Significado: o problema é o seguinte, esse é o verdadeiro motivo.

O idioma surgiu após a história de como o guerreiro austríaco passou todas as suas batalhas com seu amado cão. Certa vez, durante uma viagem, um cachorro salvou seu dono da morte. O guerreiro agradecido enterrou seu amigo de quatro patas e ergueu um monumento que durou mais de dois séculos. Mais tarde, os turistas encontraram o monumento do cão. Aí nasceu esse idioma, que faz sentido: “Encontrei o que procurava”. Existem também outras versões da origem do idioma.

“Tenha em mente” Em inglês: “tenha em mente”.

“Corte no nariz”

Significado: Lembre-se de uma vez por todas.

A palavra “nariz” neste idioma não significa de forma alguma o órgão do olfato. Esta palavra significa “placa” ou “etiqueta de nota”. Esse idioma surgiu nos tempos antigos, quando pessoas analfabetas carregavam tabuletas para todos os lugares, e várias anotações e anotações eram feitas nelas. Esses pratos eram chamados de narizes.

“Pegue a fúria”

“To ask for trouble” Em inglês: “to ask for trouble”.

Significado: Fazer algo perigoso, ter problemas.
O idioma surgiu durante a caça de um urso, quando os caçadores usavam uma rampage – uma estaca pontiaguda. Caçando com fúria, eles o colocaram na frente deles, então a fera enfurecida escalou em fúria e morreu.

“No meio do nada”

“No meio do nada” Em inglês: “no meio do nada”.

Significado: Estar muito longe em um lugar desconhecido.

Na língua russa, a palavra “kulichiki” veio da palavra finlandesa distorcida “kulizhki”. Portanto, no norte eles chamam de pântanos ou clareiras na floresta. Nessa parte arborizada, os colonos constantemente cortam os “kulizhki”, as chamadas áreas de aração e roçada. Freqüentemente, os fazendeiros tinham que ir para o deserto em seu “kulizhki”, onde, segundo as lendas, eram encontrados demônios e todos os tipos de vermes da floresta. Foi assim que apareceu esse idioma, muito usado pelo povo russo.

“Golpeie seu rosto na sujeira” Em inglês: “tem um ovo na cara”.

Quer dizer: ser desonrado, sentir-se humilhado.

Originalmente, essa expressão significava “cair no chão sujo”. Anteriormente, nas lutas de socos, tal queda era considerada muito vergonhosa, um adversário fraco era jogado no chão. Portanto, esta expressão nasceu.

Uso de expressões idiomáticas na literatura

É difícil até imaginar qualquer trabalho em que unidades fraseológicas não tenham sido usadas. O discurso literário sem seu uso torna-se desbotado e, por assim dizer, artificial. As expressões idiomáticas da língua russa vivem nela de forma tão orgânica que às vezes nem são notadas no momento da utilização.

Tente imaginar um diálogo em que uma pessoa, contando a outra sobre a riqueza material de outra, descreveria por muito tempo o quão rica ela é. Na maioria das vezes, ele se expressaria de forma breve e sucinta: “Sim, suas galinhas não bicam dinheiro”, como, por exemplo, a heroína de A. Ostrovsky na peça “Nosso povo – vamos numerar”.

Esta expressão é encontrada em A. Chekhov e I. Shmelev e outros clássicos e escritores. E este, é claro, não é o único idioma comum. Os exemplos são infinitos.

A característica mais importante das unidades fraseológicas é sua natureza metafórica e figurativa. O acadêmico N. M. Shansky chegou a dar-lhes a definição de “obras de arte em miniatura”. Podem as grandes criações existir totalmente sem eles?

O uso de expressões idiomáticas na mídia

Jornais e revistas modernos procuram dar expressividade e expressividade à apresentação de seus materiais. A linguagem da mídia é enriquecida com a capacidade de voltas estáveis não apenas para definir algum objeto ou fenômeno, mas também para mostrar sua avaliação por parte do autor. A emocionalidade das unidades fraseológicas “funciona” para isso. Suas qualidades funcionais e estilísticas são amplamente utilizadas em vários gêneros do jornalismo.

As expressões idiomáticas da língua russa no campo dos meios de comunicação de massa “se permitem” mudar de lugar de suas palavras constituintes, bem como adicioná-las ou subtraí-las, o que em geral contradiz o ponto de vista científico sobre a estrutura das unidades fraseológicas. Isso é feito para melhorar a impressão necessária.

Assim, na imprensa você pode encontrar expressões idiomáticas “estendidas” como “acender paixões sérias” em vez das já estabelecidas “acender paixões”, “ensaboe bem o pescoço” – “ensaboe o pescoço”. A frase “ele passou pelo fogo e pela água” pode ser encontrada sem as palavras finais “e tubos de cobre”.

Quanto mais engenhosamente o jornalista usa unidades fraseológicas, mais material cativante ele obtém e mais adequada será a reação do leitor a ele.

Usando expressões idiomáticas na fala coloquial

Nas voltas lexicais estáveis, como nas palavras, a principal função é que sejam capazes de nomear objetos e seus signos, fenômenos e estados, bem como ações. As expressões idiomáticas da língua russa podem ser substituídas por uma palavra e vice-versa. Assim, na linguagem coloquial, ao invés da palavra “descuidado”, existe uma expressão constante “descuidado”. Se quiserem enfatizar uma pequena quantidade de algo, em vez da palavra “pequeno”, eles soarão antes “com o nariz de um gulkin” ou “o gato chorou”. Confundir – confundir, gostar (não gostar) – gostar (não gostar). Existem muitos exemplos de expressões idiomáticas em que vencem a competição com palavras comuns.

A conversa soa muito mais animada se, caracterizando a coragem de alguém, os interlocutores concordam que ele “não é de uma dúzia de tímidos”; que alguém fez seu trabalho não de alguma forma, mas “através do convés”; e outra pessoa veste um terno “de agulha”, ou seja, novo, e depois de falar, vai “matar o verme” em vez do banal “lanche”.

O papel dos idiomas em russo

Fraseologismos ocupam um lugar especial em nosso vocabulário. Os idiomas da língua russa são amplamente utilizados tanto em obras épicas do folclore, literatura clássica e moderna, sendo uma ferramenta muito importante para sua criação, quanto na mídia e na linguagem coloquial do dia a dia.

Eles são encontrados literalmente em cada etapa e, portanto, é interessante saber sua origem e necessário – significado, significado. Graças a isso, será possível utilizá-los com competência e para o lugar, enriquecendo e tornando o seu próprio discurso mais colorido. Além disso, esse conhecimento o ajudará a entender melhor vários textos literários.

O papel dos idiomas em nossa língua também é bastante grande porque, graças a eles, você pode expressar sua atitude em relação a este ou aquele evento ou fenômeno o mais figurativamente possível, “incluindo” um significado figurativo.

Você também pode nomear a laconização da fala. O fraseologismo, ao reduzi-lo, como se o espremesse, dá-lhe grande energia.

O papel das expressões idiomáticas em línguas estrangeiras

Fraseologismos são uma riqueza do vocabulário russo. No entanto, essa camada linguística também é suficientemente inerente a outros sistemas. Os idiomas chineses, que são um dos mais profundos legados da cultura e das tradições deste país, são vistos como extremamente interessantes. Existem cerca de 14 mil deles no dicionário correspondente.

É bastante difícil encontrar um equivalente às expressões idiomáticas chinesas em outras línguas, porque muitas vezes são baseadas em algum tipo de lenda nacional ou fato histórico.

Da mesma forma, uma parte essencial do vocabulário inglês é representada pelos idiomas da língua inglesa. Com a tradução, assim como do russo para outros estrangeiros, as dificuldades também surgem aqui. Um exemplo de uma expressão estável clássica é a frase em inglês It's raining cats and dogs, que se traduz literalmente como “chuva de gatos e cachorros”. Este é um análogo da expressão russa “derramar do balde”.

Como em nossa língua, em inglês as emendas fraseológicas são usadas em diferentes estilos de fala e em diferentes gêneros literários.

Fontes usadas e links úteis sobre o tópico: https://speakwithnansy.ru/idiomy-v-anglijskom-yazyke/ https://www.ef.ru/angliyskie-resursy/angliyskie-idiomy/ https: //www.syl. ru / article / 213488 / new_chto-takoe-idiomaticheskie-vyirajeniya https://www.learnrussianineu.com/ru/russkie-idiomi https://FB.ru/article/177546/idioma—chto-takoe-i-gde – ispolzuetsya-idiomyi-russkogo-yazyika

Fonte de gravação: lastici.ru